本字幕由 YYeTs人人影視 校整制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.net
■
字幕：冰蠶 后期：冰蠶
■
敬禮!
2007年10月7日
出發的四天前
格雷斯知道我會不惜一切代價和她再見上一面
一切
親愛的格雷斯 如果你收到了這封信
說明我不能回來了 這世界充滿了太多的變數
但是我所知道唯一不變的一點 就是我愛你...
今天我給她寫了一封信
午安 長官
我帶來了上校辦公室的報告
放在桌子上
謝謝你 下士
少校!
希望用不著你來送
"格蕾絲"
-那是當然了 祝你好運山姆 -謝謝 長官
-等你回來再見 -再見
-怎么樣? -剛好
-好啊 -爸爸!
-嗨 寶貝 -嗨 爸爸
-最近怎么樣? 在學校怎么樣? -好極了!
她把面條灑我身上了 她在臥室里呢
伊齊?
-怎么了? -沒什么
-怎么了 寶貝? -你去找她玩去吧
-來讓爸爸抱一抱 -不要
-來吧 親一下 寶貝 -別管我
-親兩下? -不要
親三下?
-我還要讀書呢 -你只想讀書么?
我看見你偷笑了!看見咯!看見咯
-現在要親一百下了 -我也來啦!
-爸爸 把我放下! -我知道了
-好了 爸爸該走了 -好了
-別走嘛 能讓他多待一會兒么 -是啊 不能不去么?
-他可是我弟弟阿 -他不配
回見
兄弟
看我的弟弟成什么樣了?
不可能吧
你就沒有想過向那個女人道歉?
-燈綠了 -明白了
那你準備怎么辦?
我也不知道 先換點錢 然后...誰知道呢?
那先再見了
可別把這兒也給搶了
典當鋪
這破地兒連熱水都沒么?
至少監獄里還有熱水
-哦 抱歉 -你是怎么忍受這個廚房的?
他也沒有想到這么快又被分配上前線
只能硬著頭皮過了
又能怎么樣呢? 上面命令 下面遵守唄
-別告訴我這個不行 -好極了 我贏了
她打敗你咯 爺爺!
你養大了個不簡單的孩子阿 格雷斯
我明白
我生日快到了
哦 是么? 什么時間來著? 3月2號?
-嗨 -嗨
-你是伊莎貝爾? -不對 我是瑪姬 伊莎貝爾比我大
-我是湯米 -我媽媽不喜歡你
-瑪姬! -怎么了? 你不就是這么跟爸爸說的么
這是給你媽媽的
-媽 送你的 -謝謝了
進來吧
-寶貝 -別這樣
-來了 -是啊
-孩子 -先生
-怎么了? 你好 -你好
感謝上帝賜給我們食物
我們時刻感謝主的慷慨 阿門
-阿門 -阿門
而這對我們是很特別的一餐
以此迎接一位兒子的歸來
同時又為另一位兒子餞行
我們向上帝祈禱保佑他安全健康
同時祈禱能讓他早日回家
-阿門 -阿門
來 你能做到的 想試試看么?
好了 我來幫你
-感覺怎樣? -非常好吃
-你為什么不吃豆子呢? -我討厭豆子
-我也討厭 -寶貝 吃豆子吧
爸爸 我喜歡吃豆子
那我也喜歡
-你什么時候走? -周二
你很喜歡去那兒 是吧?
-這是我的職責 -他們只向壞人開槍
誰是壞人呢?
長大胡子的那些
你哥哥是個英雄
他在為祖國效勞 別忘了這一點
我過生日的時候你能回來么?
我當然會的 寶貝
薩拉·米勒的爸爸在她過生日的時候就沒來
-伊莎貝爾 -是真的
她只好去監獄里給他送蛋糕
現在不止是軍人家屬
現在很多家庭都面臨著壓力
不管怎樣的生活都會有麻煩的
家家有本難念的經
可不是么
你什么意思?
家家有本難念的經唄
-說的像鸚鵡學舌 -像什么?
你怎么不跟你哥哥好好學學?
爸
今天的菜做得棒極了 埃利薩 謝謝你
看跟什么比了?
-其他的菜? -監獄的?
湯米!
失陪一下
沒事的 寶貝
-不行 -他這才剛出來
別惹麻煩
好的
在那邊要注意安全
-很不好去掉呢 -用點肥皂試試看
差不多了
好了
-可別弄丟了 -我用我的命守候
-我不在的時候一定壓力很大 -我已經習慣了
我愛你
我也愛你
山姆?
帶我一起去
好啊
要不然我去 你來陪孩子?
行啊
別走
2007年 10月12日
和我的哥們一起回到阿富汗
感覺很奇怪 有點回家的感覺
嗨 凱希 小喬已經這么大了
還有多遠到降落地點?
三分鐘 很接近了
-收到了 -三分鐘!
這個不錯
受到攻擊
我控制住了!
是誰?
是桑德森上尉和戴維斯指導員
你好
-你好 你媽媽在家么? -在
-她在哪兒呢? -在洗澡
幫我們喊一下她好么?
怎么了?
-伊齊 -好吧
請進吧
您撥打的是山姆 卡希爾的電話 請留言
格雷斯
抱歉 不是有意吵醒你的
我把車開回來了
山姆告訴我想借的時候可以借的
尾燈可能出了問題 有個混蛋...
好吧 你知道...
就直說了好不?
你跟我說過我什么時候想用車都可以來開的 格雷斯
-現在又一副臭表情看著我 -山姆死了
飛機墜毀了
-你在說什么? -他死了 湯米!
進來吧
什么他媽的"進來吧"
我只是來還...
你為什么不打我電話?
我打了你一晚上的電話了
-為什么沒人告訴我? -我們都試了 湯米!
好吧
-你怎么能讓他說走就走呢 格雷斯? -湯米!
現在又能怎樣?
進屋來吧
我先在這里坐一會兒
他現在就在我們身邊 明白么
喝點?
不了
孩子們 準備好了么?
恩 再稍等一分鐘
-你怎么把外套脫了? -我討厭它
我幫你穿上好么 我們必須要走了
我不想去
我也不想穿 很癢
好的 來
來
爸爸真的像你的爸爸媽媽那樣死了么?
-節哀 -謝謝
-節哀順變 -謝謝您能到來
先生 您兒子是我手下最好的士兵
很感謝
來吧 孩子們! 上車吧
埃利薩 節哀順變
格雷斯 山姆在走之前寫了這封信給你
他也不想由我來送給你
我無法相信 約翰
我感覺這不像真的
我應該對此有所感覺么?
這很難接受 他是個好朋友 好戰士
-讓我來開車吧? -你在說什么?
-來 孩子們! -來了
把鑰匙給我吧 爸?
是什么讓你突然間變得這么有責任感了
-讓湯米開車吧 -讓湯米開車... 這么跟你說吧
你怎么不自己找份工作
賺點錢 買輛車
然后你想開車到哪都行了
鑰匙給我
你有沒有聽到那些軍人們
評價你的哥哥?
聽到沒?
你死了的話會有誰站出來為你哀悼?
山姆的死是我的錯 對么? 這就是你所想的
跟你什么關系也沒有 對吧
-你對我說什么? -漢克
算了
-你一點種都沒有 -哦 你有
所以你他媽每晚都對媽媽吼來吼去?
所以你喝醉酒了開車載我們
還說"堅持住 小戰士們"?
-別說了 -所以你把你的狗屁思想灌輸給他 哈?
-你連他的腳后跟也夠不到 -我知道
-你永遠也沒法讓我為之驕傲 -天殺的!
-驕傲也是原罪 -夠了! 給我鑰匙
給你 我走著回去
這簡直是噩夢
現在又是什么?
他們會拿我們怎么辦?
-那是你的么? -是的
-是你的妻子? -恩 是凱希
不 她不是
你沒有妻子
你沒有家人
你唯一認識的人只有我
威利斯二等兵 和卡希爾上尉
除此之外你什么也不知道
是的 長官
-喂? -格雷斯
湯米?
我不知道 現在大概是凌晨1點吧
恩 是三點 凌晨三點
恩 我... 我喝了幾杯...
現在看來那是全世界最貴的酒了 然后...
我大概欠了47美元
我本來打算一走了之的
但這個家伙說要舉報我違法亂紀
那我的保釋就會被終止了 所以...
哪間酒吧?
你的鼻子看上去就像月蝕
-來 讓我摸摸看 -把你的手拿開 湯米.
湯米 我受夠你了!
就等一會兒 來嘛 別生我的氣
-好吧 摸吧 -多謝
-看 沒啥特別的吧? -你鼻子太可愛了 伙計
-格雷斯 -他欠了多少錢?
47美元和兩個碎酒杯
-合起來大概... -來嘛 西拉諾
-把你的手從這里拿開 -別生氣嘛
-他的鼻子很巨 -合算50美元行么?
我不在乎多少錢 只要快把他給帶走 要不我就報警了
湯米 我現在有兩個女兒
在凌晨三點睡在停車場的車里
你覺得這很有趣么?
回家去吧
哦 天啊
-頭暈目眩了 -小心點
我覺得我現在不該抱小孩
把她放在床上就行 好么
-湯米叔叔 -天啊
湯米叔叔 醒醒啦!
-你能停下來么? -我在給媽媽做煎餅
我不能停下來 我姐姐說了
別攪了
不
你在這兒干嘛呢?
你想讓我也每天催你起床么?
這里不是你家 你又不是我的老板
來吧
我們在給媽媽做煎餅 這樣她就可以不傷心了
-我們爸爸去世了 -他知道 他是他的弟弟
我知道 別直接對著瓶子喝 太惡心了
-閉嘴 你才惡心呢 -你想要煎餅么?
不了 我不喜歡煎餅
-我們的煎餅是最好吃的 -那留著自己吃吧 行不?
媽 你現在應該在樓上!
你怎么醒了 本來是給你準備驚喜的
-驚喜 -我是很驚喜阿! 謝謝你們
你們是全世界最貼心的女兒了
是誰?
-爺爺! -爺爺!
寶貝們 你的頭發上粘的是什么?
煎餅面糊
嗨 親愛的
-我們來看電視吧! -來吧 姑娘們
-再見 湯米 -我等一會兒再來收拾
早上好
煎餅么?
是啊 你想要的話地上就有一個
-她們在這兒干什么呢? -做煎餅唄
那個...
-那天是我一時糊涂 -沒事 沒事 沒事
-你來開車也沒什么 -沒事 我明白 我明白
我知道山姆總是比我更聰明
也不是光聰明啦
他運動也特別好
記得他那次和伊斯頓的比賽么?
真是難忘啊
你也是有些天賦的 我是說...
就是你經常半途而廢
這就是你們兩個的差別
山姆決不輕言放棄
我死換他回來我也愿意 爸
天殺的! 我不知道...
她怎么能忍受這個廚房這么久的
快來 幫我一下
我看不大清楚
他們在找我們
糟糕!
-我們再試試看? -現在還不行
拜托 伙計! 放在那邊就行了
格雷斯
你還記得他們吧A.J. 歐文...
斯威尼 我忘了你大名是啥了
這肯定是有原因的 很高興見到你 格雷斯
我也是 這是在干什么?
我… 我們想幫你翻修一下廚房
湯米...
你都不打算征求一下我的意見么?
-你能相信不? 她現在漂亮極了 -這里是我家
-人人都有長大的時候 -這可不好玩
你們這些家伙怎么了 她剛剛...
你必須先問問我的想法
我想...
-需要我給各位倒點咖啡之類的么? -不 謝謝了
-啤酒有么? -我也想來點啤酒
不要告訴他們任何事 不要告訴他們任何有關私人的事
他們什么也沒問
-他們只想餓死我們 -冷靜
-要有信心 -我他媽的有信心的很
我他媽的抱有信心的
在這兒關了兩個月了
你他媽的為什么要救我? 你為什么要救我出來?
我應該淹死在那個湖里 我們都早死了豈不更好
今天是什么日子?
周六
現在幾點?
中午
記得我跟你說的么? 不要暴露信息
什么也不能告訴他們
-不要告訴他們任何私人信息 -是
-他會帶我們去哪? -不要說話
-什么? -不要說話!
-他們會把我們的頭割掉么? -他媽的一個字也不要說!
歡迎
"我用了這個手機給我妻子打電話"
"她懷孕了"
"我暴露了你的地址 使你的任務出現了危險 圣亞莫"
"我們有著同樣的血脈"
"賽義德是我的侄子"
操
"這是我們的國家"
"你們不應該在這里"
"把這個消息告訴美國人"
"要么你直接說"
"要么我逼你說"
女孩兒們回來了
下面玩得挺開心的
那明天見好了
-謝謝埃利薩 -好的
-是誰在粉刷廚房呢 -我啊
這塊兒沒刷好
你知道你爸爸在高中的時候打橄欖球特別棒么
沒錯 他雖然個子不高 但卻是很厲害的四分衛
我和A.J.以及歐文經常專門
去看他比賽
-你看過他打球么? -沒有
-伊齊 你好高啊 -謝了
-刷得不錯啊 美格 -謝謝 媽媽
需要她們去做作業之類的么?
不用了 讓她們玩一會兒吧
好 再蘸點
搞毛!
-你在干嘛? -刷墻
這是新買的褲子
-嘿 伙計 -我很抱歉
看 她說了對不起了
沒事瑪姬 我去給你找些替換的好么
-先等一下 -能用一下洗手間么?
不 請別 別把漆帶到別的地方了好么
也沒那么糟啦
放松點
看上去基本沒什么大礙 你看上去挺好的
那沒什么的 我想說主要麻煩還是怎么清理地板
真的 看上去和你挺配的
看上去不是那么糟啦
說得沒錯 我們來擁抱慶祝一下 擁抱
-你說啥? -抱一個
啥?
離小孩遠點
你身材真不錯 歐文
盡管取笑我吧
你健身么?
我能問下你哪買的內褲么?
因為好合身 完美的...
你們他媽的真覺得好笑是吧
我是很認真地問你問題啊 就是這樣
這些你穿著應該合身
我只需要一件T恤 一條褲子
-全拿去吧 -我不需要這么多阿
她用不著全都給我的
全留著吧 兄弟
好的 我將來再還回來?
天啊 聽話吧 就拿走吧
我就問下阿
"你愿意幫你朋友的忙么"
現在輪到他了
-要堅強 二等兵! -是的 長官
靠!
什么也不要告訴他們
二等兵!
-要活命就必須這樣! -拜托 拜托
操 干 他媽的! 我一定要把你們殺光!
我是喬 威利斯二等兵 美國海軍陸戰隊
上面對我說我來這里是為祖國而戰
但是現在我意識到阿富汗屬于它的人民
我們沒有理由來這里
我愛你凱希
小喬 你爸爸一直愛著你
你有兩個女兒
-好極 -快點
快來
別進這里
別上樓
這邊來
再來一點
生日快樂!
-廚房怎么樣? -棒極了 謝謝
-媽媽 這個是迪迪特送的 -謝謝你迪迪特
-不客氣 -我能幫你一起打開么?
當然 來吧?
她有看見么?
廚房裝修得不錯
他剛才對我說什么?
她說你廚房修得不錯
好了 快
祝你生日快樂 祝你生日快樂
祝親愛的格雷斯生日快樂 祝你生日快樂
吹蠟燭吧! 快呀 快呀!
吹吧!
-生日快樂 -生日快樂 媽媽
謝謝!
-瑪姬! 瑪姬! -不要
-瑪姬! 慢一點 -瑪姬 小心點!
-你怎么了 -我想去溜冰場 媽媽
你都等不及了 是吧?
人人都喜歡瑪姬
-為什么這么說? -因為她可愛唄
知道么 你爸爸曾經救過我的命
就在那里 當我們還是小孩時
你知道你很像你爸爸么?
是么?
那我像我媽媽么?
一個模子刻出來的 當然
除了你自己不這么想 伊莎貝爾
人人都喜歡你的 快來吧
我成功了!
我和她談了一個多小時
她跟我說 她有三年沒有睡過安穩覺了
她一直做噩夢我會回來找她
我不知道...
我告訴她沒事了 我決不會傷害她
她就開始哭了起來
就在銀行里 她哭了起來
然后...
然后她謝謝我
她...
她說 她感覺...
是什么來著?
她說好像又可以自由呼吸了一樣
然后她問我要不要開一個銀行帳戶
不是吧
-我發誓 -那你怎么做了呢?
我開了戶唄
我為你感到驕傲
我都等不及往里面存點錢了
當我大概...
17還是18歲時...
我曾經聽這首歌
-不停的重復又重復 -我也是
-真的? -這有什么好驚訝的?
我不知道 只是...
-我以為你是"超級男孩"粉絲呢 -去死吧
給我
-真的? -真的
你以為我就是個庸人?
我現在開始重新定位了 史奴比
就因為我是啦啦隊長 不意味著...
是啊 你又愛上了一個橄欖球校隊的
看來我真是俗氣...
你當時可牛烘烘的很 這點你要承認
不 我才不是
要是一個女孩不怎么和男孩說話的話
你們總覺得是因為狂妄
我就是不怎么喜歡你 你總是喝醉酒 打架...
我要去透透氣
天啊! 上尉!
上尉!
拿住
我們怎么辦?
"他對我們來說沒有價值"
"只是累贅而已"
"浪費水和食物"
殺了他
撿起管子
撿起來
"你有家人么?"
"還想再見到他們么?"
撿起管子!
-上尉 -不是你死就是他亡
殺他 不然我殺你
殺了他!
-殺了他不然砍下你的頭 -殺了他!
殺了他!
看吧!
我給你帶來了些鑲邊
我不想搞砸什么
我只是想來看看孩子們
拜托 我很高興你能來陪孩子
我們只是因為想念山姆
沒錯
謝謝你 漢克
還忙著呢?
你什么時候學會干這些活的?
-去那邊 -這邊還有兩個
-快 向前走 -快 我們走
舉起手來!
-在那里別動 -舉起手來 到我這里來
快 舉起手來 這樣
舉著手 這里 跪下
你是海軍陸戰隊?
卡希爾? 是你的名字么? 還有人和你在一起么?
我在努力啦!
放上去咯 我們需要鼻子啦
媽媽 鼻子! 要用鼻子啦!
-給 -鼻子來了
它看上去棒極了 各位
你沒教過他們扔雪球么?
他們根本打不著我
我打到你了 看吧
看來我該用這個超大雪球
-好了啦 -伊齊 伊齊! 你還好么?
-伊齊? -你怎么了?
-格雷斯! -笨蛋! 笨蛋
抓住他!抓住他!
喂?
是 我就是
快看這些小作弊者
拜托 你嚇壞我了
什么?
怎么了?
湯米叔叔 她抓我的頭發
對不起嘛 我還想玩啊
-我能出去了么? -還不行
-為什么? -因為我們必須要耐心 好么
-長官 -歡迎回家 山姆
爸爸!
-我太想念你了 -我也想念你
我的寶貝們
-別哭 -我沒有哭
讓我們拍張照
快來 快來 快點! 你喜歡么?
-棒極了 -我覺得他喜歡
-誰作的? -我
-你干的? -還有湯米叔叔
湯米叔叔和三個朋友們
累了么 親愛的?
-來床上躺躺 大家一起 -這真好
-我想你 爸爸 -我也是
我的姑娘們
我們又在一起了
我能起來了么 媽媽?
爸爸 現在不是睡覺時間
我鎖門了阿
門壞了
讓我剃完胡子
英雄遺體歸鄉
壞了一點 是吧?
你就不能帶去修理店么?
我能搞定
還有什么可干呢
你還好么?
當然
如果有...
我從越南回來的時候
也沒辦法和你媽媽交流
我想我可能對你和湯米太嚴厲了
我也不知道為什么
如果你想談話的話 隨時告訴我 好么?
你還好么?
挺不錯嘛
比我想象中要強
你和她們一起很合得來
謝謝你照顧她們
-我沒有料到 -這是自然的 你想?
這事讓我開始思考
格雷斯很不錯 是吧?
你和她上床了么?
什么?你開玩笑的么?
我不明白
-你們以為我死了嘛 -別鬧了
湯米
我可以原諒你
你的腦袋怎么了?
你怎么會這么想?
我想就像...
兩男一女的校園三角戀
好吧
但是你看 你也沒法否認
你可以告訴我
你必須告訴我 明白么?
-我知道你住在我家 -山姆 山姆?
別跟我扯淡
小喬 回來
凱希 他沒事的
自從他爸爸去世 我都無法讓他離開我的視線
看看他 他有自己的想法呢
我做過這樣的惡夢 夢里喬就那么看著我
他想告訴我什么
他想跟我說話 但是...
他的牙 就那么掉了下來 還有血 而我...
我手忙腳亂 把牙撿起來
昨晚的夢 你的丈夫也在那里
他看著我的手 他拿起了我的手
看著我的結婚戒指 向我微笑
-他說什么? -沒有 他只是在微笑
但我恨他
在夢里 我恨他還活著
所以我決定過來 抱歉 很對不起
我已經受夠了總有這樣的想法 我想原諒他們
我想讓自己能夠原諒他們
可憐的小喬
他知道
他就好像他爸爸 我在想什么他一清二楚
你想去哪兒呢?
-山姆 -你好
你看到他怎么死的了么?
沒
那你聽到什么了么?
他自己一個人么?
他很勇敢 我知道的
看 卡希爾上尉 他是你爸爸的朋友
你是個好人
寶貝 你要去那兒? 來吧
-長官 卡希爾上尉 -請進
我想回去 長官
我準備好了 想見我的弟兄們
心理咨詢怎么樣?
是的 我見了湯普森醫生
一切都很好
我只想著弟兄們...
-想要回去 -這很好
家人怎么樣?
-我沒法待在那里 長官 -真的么?
他們不明白
沒人能明白
這需要些時間 山姆
你經歷了很多
你的家人也是
我覺得布賴恩不錯
他從不打人 或者只打男生 不打女生
-那不錯 -是吧
他還有一個大耳朵的狗
但是我想不起來名字了
大象?
-大象不是狗 -我知道大象不是狗
那你為什么那么說?
大象有大耳朵 他的狗也是
所以呢...
大耳朵
-明白了么? -你想想的話會覺得很好笑的 爸爸
-山姆 放松 -這有什么好笑的呢?
大耳朵?
爸爸還好么 媽媽?
是的 當然
-湯米叔叔什么時候來? -他很快就會來的 寶貝
好么?他還想和你們一起玩呢
-我去看看爸爸 好么? -好啊
山姆 到底怎么了?
是怎么回事?
跟我談談
發生了什么?
他們對你怎么了?
你和湯米又發生了什么?
我們接吻了 僅此而已
我想念你 當時我以為你死了
無法離床 僅此而已
你告訴我的是真話?
你知道的
現在告訴我
-我覺得你和湯米干了 -哦 山姆...
好啊 快點 快點
你怎么停下來了?
兩個人在玩呢?
怎么了?
沒事的
我只是有些困擾
會好起來的
來抱一抱
現在...
都是我的好女兒
一個小女孩打開冰箱為什么臉紅了?
因為她看到了沙拉醬(音同: 沙拉在穿衣服)
我給你們講過這個笑話?
-講過一千遍了 -還是很搞笑吧
玩得開心
你去哪兒了?
我...
我在外面
思考
然后...
我想到了你...
還有孩子們...
然后太陽升起來了 我想...
我能活著實在是太幸運了
我們會遲到的
-快點! -你都準備好了么?
快點 爺爺 這是我的生日
我現在能打開禮物了么? 拜托!
-我覺得我們應該等等 -等湯米叔叔
-拜托嘛! -就讓她先打開一個唄
-也沒什么大不了的 -你可以打開爺爺的
-謝了 -只打開一個哦
-謝謝 媽媽 -我來告訴你是哪個
大的那個?
-湯米叔叔來了 -猜對了
麗茲
-嘿 -嘿
怎么了?
她還好么?
-格雷斯 這位是蒂娜 -你好 我是蒂娜
-很高興見到你 -這就是我的嫂子格雷斯
我們都在餐廳
天啊 她太漂亮了
-好啊 各位 -嘿
這是蒂娜
她是我的老朋友
事實上我們一個小時前剛見面
是 差不多一個半小時吧
魅力十足阿
它可以把頭藏在殼子里 不僅頭可以
手和腳也可以 還有可愛的小尾巴
當有東西嚇到它的時候 像這樣...
烏龜就不出來了 所以...
嚇到烏龜的東西...就會離開了
因為以為它是一塊石頭
-你太聰明了 -生日快樂
沒錯 你真聰明
-小心點 -人人都需要保障
每個人都是不同的 爸爸
別再玩你的蛋糕了
-你什么意思? -我就是覺得有必要...
每人都應該有傾聽他的話的人
是啊 你知道現在...
他們需要心理醫生 但卻無法脫身
他們是海軍陸戰隊 就是為此而訓練的
他們是海軍陸戰隊 可他們依然是人啊...
我覺得沒有任何人應該被訓練去殺人的
那你覺得他們是為什么而訓練呢?
我覺得他們是...怎么了?
-我覺得他們是被訓練使用致命武器... -就是為了殺人
但是沒人該被訓練看著別人喪命
-就是那種不對的感覺 -嘿
伊莎貝爾
-放手 -拜托了 謝謝
那么 你是什么工作的?
我會做一個護士 我正在上護士學校
給我!
-爸爸! -伊莎貝爾
-這是我的小貓 -你是個護士?
-我是個護士 長官 你需要護士么? -不需要
瑪姬想要什么都能得到
-好的玩具都是她的 -這是她的生日 寶貝
我生日的時候我想要的都沒有
而你又在那愚蠢的阿富汗
護理? 學護理感覺怎么樣蒂娜?
是很困難 但是我的繼父一直鼓勵著我
你在哪長大的 蒂娜?
就在30里外 我其實從來沒有走遠過
我也總想做些改變的
我現在也有自己的小家了 算是我自己的家吧
因為大多數時間也沒什么別人在那里
就是自己想辦法賺點錢 上學之類的
-成功了么 -成功了 是啊
所以我現在希望...學歷...
伊莎貝爾 好好聽客人說話好么
那你是上八小時換班的么?還是十二小時?
我倒希望是12小時的...我不得不...
-因為錢么? -債務塊拖垮我了
我不知道別人是怎么辦的?怎么做到的?
伊莎貝爾
-住手 -你是怎么入行的?
我真心地喜歡和人交流 還有...
夠了!
-你就不能一直死著么? -伊莎貝爾!
你就是在生氣媽媽寧可和湯米叔叔睡覺
也不愿和你在一起
伊莎貝爾! 你為什么那么說?
-媽媽和湯米叔叔一直睡一起! -夠了!
我現在能回家了么?
我想上床睡覺了
抱歉 媽媽
你為什么那么說? 你知道那不是真的
我不喜歡爸爸
我更想讓湯米叔叔在家里 也不想要爸爸
我也是
爸爸會好起來的 好么
-真的么? -當然
謝謝你 媽媽
-媽媽 我愛你 -我愛你 寶貝
埃利薩 我不知道他會干出些什么
你要去哪兒?
這不干你的屁事!
別趟這灘渾水!
我們應該報警 漢克
那是什么?
-孩子們呢? -上床了
-都睡著了么 -是
睡前祈禱了么?
山姆?
山姆
我現在該怎么做呢 格雷斯?
你知道我做了什么么? 為了回來見你?
-不 -你知道我都干了什么嗎?
為了回來見你!他媽的賤人!
你知道我都在忍受著什么么?
我受苦受難都是為了你!
他他媽的在我家
對我他媽的孩子做些什么 格雷斯?
-你上我的弟弟! -山姆你知道我沒有
你操他媽的在我他媽的房子里上我弟弟
-山姆 拜托 -我愛你格雷斯
-孩子們聽著呢 拜托 -你知道我有多愛你么?
你知道我...
我他媽的...
你知道我他媽的這雙手能做些什么嗎 格雷斯?
操!
你來這里做什么?
來 兄弟
-你他媽的干什么! -快回屋里去
-你他媽的都干了什么! 狗娘養的 -別敲門了
他媽的在我背后
-你叫了警察? -不 不是
-你他媽的叫了警察? -好了 好了
有什么事么?
后退!
-你們來這里干什么? -放下武器!
-你們來干什么? -舉起手 放下武器
-回屋里去 -你們來干什么?
把武器放下 上尉
-你認識我? -先別說話 冷靜 好么?
-后退! 后退! -嘿 嘿 放松點
你是個戰爭英雄 先生
我他媽的才不是什么英雄
-你知道我都干了些什么嗎? -嘿 一切都會好起來的
-先放松! -山姆!
-把槍放下 -你又能拿我怎樣?
-向我開槍么? -放松點
-放下你的槍 -他媽的開槍啊! 開槍啊!
來啊!
天啊 都給我閉嘴!這是家庭問題
閉嘴!他是我的哥哥!先消停一會兒!
-把槍放下! -讓我來和他談 他是我哥哥!
給他些時間
-山姆! -你是我哥哥 山姆!
山姆!
別傷害你自己
山姆 好好看看我
你是我的哥哥
你是我的家人
聽到我說話了么?
山姆!
是怎么了 山姆?
我無法自拔了 湯米
-上 上! -趴在地上!
-立即趴在地上 -槍收了 趴下!
趴下 把手拿來
跪在地上
拉他起來
親愛的格雷斯
如果你收到了這封信 說明我不能回來了
這世界充滿了太多的變數
但是我所知道唯一不變的一點 就是我愛你
還有我們的孩子們
這是我所知的一切
-喂? -嘿? 湯米
-是山姆 -嘿!
-我只是...想到了你 -你還好么?
我很好 就是打個電話...
你知道...
你是我的弟弟 湯米
你的生日是哪天 湯米叔叔?
好了 長官 你知道規定 只有三十分鐘
山姆 告訴我發生了什么
山姆?
發生了什么?
為什么你在折磨你自己?
我自從我16歲的時候就深愛著你
你知道么?
如果你不告訴我發生了什么
你就再也別想見到我了
我殺了他
我殺了喬·威利斯
我不知道誰說的
"只有死人才見過戰爭的終點"
我見過了戰爭的終點
問題是
我還能再活過來么?